Копирайтер для переводчиков, агентств и бюро переводов

В современной глобальной экономике, охватывающей разные страны и все континенты, особая роль отводится онлайн-торговле. Сегодня компании и предприятия могут действовать далеко за пределами собственных локаций. Они больше не ограничены небольшой территорией района или области, где находятся целевые рынки.

Клиенты и покупатели могут жить в любом месте, а компании могут взаимодействовать с ними посредством интернет-торговли. Это увеличивает потенциальный доход успешного бизнеса в геометрической прогрессии. При правильном маркетинге можно вместе с WaterMillSky легко расширить свой бизнес за пределами регионов и стран.

Проблема для этих компаний заключается в том, как продвигать свой бизнес за пределами страны. Как сделать продукты и услуги известными и популярными за границей? Ответ следующий: сделать маркетинговые и брендированные материалы столь же эффективными как в глобальном масштабе, как и в локальном.

Создание маркетинговых материалов чаще всего начинают с перевода оригинала на русский язык. Чтобы выделиться среди конкурирующих предложений копирайтинг от WaterMillSky тщательно переводят и редактируют. Но на этом работа не заканчивается.

Хотя на первом этапе переводной копирайтинг может быть технически корректным, но для маркетинга требуется большее. Например, редактирование или переписывание, чтобы превратить неуклюжие, нелепо звучащие предложения в понятную, убедительную прозу на русском языке.

Профессиональный копирайтер, как носитель литературного русского языка, будет работать над совершенствованием переводного текста. Он исправит оригинальный тексты, чтобы они не звучали, как машинный или шаблонный перевод с другого языка.

Зачем это нужно? Хороший текст не мешает понимать сущность сказанного. Читатель сосредоточится на содержании, значении и смысле, а не на технических аспектах текста. Поэтому носитель русского языка с навыками копирайтинга будет лучшим выбором для создания эффективного текста на русском языке.

Чтобы соответствовать культурным предпочтениям читателей и лучше общаться с ними на родном языке, в некоторых случаях копирайтинг может потребовать локализации и адаптации. Например, сайт, ориентированный на российских клиентов, может называть путешествие — отдыхом во время отпуска. В то время как данный термин на оригинале звучит как «поездка в отпуске».

Эти небольшие различия могут иметь решающее значение для эффективности копирайтинга. Например, чтобы убедить читателя начать действовать, а не ждать или искать другие варианты.

Хороший перевод представляет собой сложный и часто субъективный процесс, который выходит далеко за рамки упрощенного дословного обмена. Качественные переводные материалы сохраняют смысл и тон оригинального текста, оставаясь при этом культурно чувствительными и подходящими для целевой аудитории. Поэтому лучший перевод на русский язык отражает тон, смысл и эмоции исходного текста.

Частный копирайтер и носитель русского языка предоставляет услуги по копирайтингу, редактированию, корректуре и локализации для переводческих компаний и бюро по широкому спектру текстового контента, в том числе:

• Технические документы
• Тексты для сайтов
• Печатная полиграфия
• Рекламные письма
• Коммерческие объявления
• Посты в корпоративном блоге
• Почтовая рассылка
• Контент для социальных сетей


Российский копирайтер подготовит тексты, звучащие аутентично, вызывающие доверие, мотивирующие на конверсионные действия. В частности, работа с копирайтером, знакомым с литературными и культурными особенностями России, позволит создать текст, который найдёт отклик у российских пользователей.

Работа с профессиональным копирайтером позволит убедиться, что переведенный или написанный на заказ текст звучит искренне, эффективно взаимодействует с потенциальными и действующими клиентами.