Перевод нормативной документации

Нормативная документация включает требования и положения, регламентирующих различные сферы бизнеса, готовую продукцию и услуги. В отличие от классических текстов технические нормативные документы состоят не только из текстового контента, но и часто содержат таблицы, чертежи, схемы, сноски, ссылки и другие элементы.

Качественный перевод WaterMillSky нормативной документации помогает преодолевать языковые барьеры, позволяет лучше понимать требования национальных стандартов и способствует прогрессивному сотрудничеству с иностранными деловыми партнерами.

Нормативные документы беспристрастно регламентируют нормы безопасности, устанавливают жесткие ограничения, определяют четкие правила. Перевод нормативной документации на русский язык подразумевает подготовку и адаптацию оригинального комплекта документов. Единая терминология исключает ошибки при использовании нормативной документации пользователями с различным уровнем подготовки и образования.

Логичные, правильно структурированные тексты улучшают понимание содержимого документов. Корректные аббревиатуры и сокращения не создают сложностей при использовании переводной технической документации. Однозначные физические единицы величин и мер не вызывают расхождений результатов расчетов.

• Государственные и национальные стандарты
• Строительные нормы и правила.
• Технические условия.
• Чертежи, схемы, таблицы.
• Нормативные и методические рекомендации.
• Руководящие документы.
• Инструкции и правила по эксплуатации.

• Для гармонизации требований отечественных и международных стандартов.
• Для реализации инвестиционных проектов с участием иностранных деловых партнеров.
• Для соответствия импортной продукции требованиям российских нормативных документов.
• Для получения разрешений при строительстве жилых и промышленных объектов.
• Для подготовки требований по безопасности импортной продукции, предназначенной для конечных потребителей.

Импортеры и экспортеры — чтобы обеспечить соответствие ввозимой и вывозимой продукции требованиям российских и зарубежных стандартов.

Промышленное производство — чтобы производить современную продукцию с отличными характеристиками, конкурентоспособную на внешних рынках и безопасную для потребителей.

Строительство и недвижимость — чтобы возводить здания и строения по прогрессивным международным стандартам: комфортные, надёжные, долговечные.

Медицина и здравоохранение — чтобы регламентировать правила оборота медпрепаратов зарубежного производства, установить порядок оказания медицинских услуг и обеспечить ответственность должностных лиц.

Розничная и онлайн-торговля — чтобы установить единые требования безопасного использования пищевых продуктов и эксплуатации промышленных товаров.